知的に見えるが伝わらない外来語

　ビジネス会話では，外来語が多く使われます。外来語とは，主に西洋の諸言語から取り入れた借用語のこと。本来，外来語は日本になかった物・概念が渡来したときにそれを示す言葉がないことから，諸言語の言葉がそのまま使われるようになりました。近年は，外国語のほうが格好よく知的だからという理由で，意識的に取り入れた外来語（英語が中心）が急増しています。商品名や店名，ブランド名はもちろん，ビジネスの場では業界用語として多くの外来語が使われているのはご存じのとおりです。
　ただし，あまり馴染みのない外来語は理解しにくく，コミュニケーションの妨げになるばかりか，相手に不快感を与えてしまうこともあります。

浸透していない外来語は対訳とセットで

　よく使われる外来語には，昔からあるもの（例：パンなど）と，近年になって急に使われるようになったもの（例：サステナブルなど）があります。
　ビジネスでよく使われるのは，経済用語（例：ニッチなど），ＩＴ用語（例：ソリューションなど），各分野の業界用語（例：エビデンスなど）で，最新の専門用語がおおむね外国語のまま流入して使われる傾向があります。業種によって使われる頻度は違いますが，自分が働いている業界で多用される外来語は，ひととおり把握しておいたほうがいいでしょう。ビジネスでよく使われる外来語は，プライベートでも比較的意味が通じやすいといえます。
　近年になって急に使われるようになった外来語の中には，まだ十分に認知されておらず，意味を理解しにくいものも多々あります。わかりにくい外来語は，同じ意味の日本語で表現したほうがコミュニケーションの妨げになりません。浸透していない外来語を使うときは，例えば「ステークホルダー，つまり利害関係者」のように日本語の意味を併せて述べる方法もあります。なお，外資系企業などで社内の公用語が英語だったり，外国籍のスタッフがいたりする場合は，難解な外来語が使われることもあります。その場合は，原語に照らして言葉の意味を理解するように努めましょう。

一般的に使われている外来語の例

外来語

意味

使用例

　ニッチ

　すき間

　ニッチ産業

　イノベーション

　技術革新

　組織のイノベーション

　ソリューション

　解決（策）

　ソリューションビジネス

　アーカイブ

　記録する，保管資料

　資料をアーカイブする

　ルーチン（ルーティン）

　決まった手順，日課

　ルーチンの仕事

　フィードバック

　結果をもとに評価や軌道修正を行うこと

　開発にフィードバックする

　コンテンツ

　中身

　コンテンツ産業

　インバウンド

　訪日旅行，訪日外国人

　インバウンド需要

　レガシー

　遺産，次世代に残す公共施設

　東京オリンピックのレガシー

　シェア

　共有

　情報のシェア

　クラウド

　インターネット経由でサービスを提供する
　形態

　クラウド製品

　コンセンサス

　合意

　コンセンサスを取り付ける

　エビデンス

　証拠，確証

　医薬効果のエビデンス

　ペンディング

　保留，先送り

　この件はペンディングにする

　サステナブル

　持続可能な

　サステナブルな都市計画

　コンプライアンス

　法令遵守

　コンプライアンスを徹底する

　ジェンダー

　社会的・文化的な役割としての性別

　ジェンダー平等

　リテラシー

　特定分野の情報を理解・応用する能力

　ITリテラシーが高い

　サプライチェーン

　（原材料調達から販売までの）供給連鎖

　サプライチェーンの再構築

広く浸透していない外来語の例

外来語

意味（言い換え）

NG例

　パースペクティブ

　見通し，展望

　パースペクティブがない

　オーソライズ

　公認する，権限を与える

　オーソライズされたソフトウェア

　フィジビリティ

　実現可能性（を探る事前調査）

　フィジビリティをしてから検討する

　ハレーション

　悪影響

　業務にハレーションが起こる

　バジェット

　予算または低予算

　バジェット運賃

　スキーム

　枠組み

　ビジネススキーム

　ステークホルダー

　利害関係者

　ステークホルダーの理解を得る

　コミット

　献身的に取り組む

　貴社にコミットする

　アカウンタビリティ

　説明責任

　アカウンタビリティを果たす

　アジェンダ

　議題，課題

　会議のアジェンダ

　コミッション

　手数料

　コミッションを確認する

　マター

　案件や課題の担当

　部長マター

　イシュー

　論点，検討すべき課題

　イシューを整理する

　アサイン

　仕事の割り当て

　部下にアサインする

　オルタナティブ

　（既存のものの）代替

　オルタナティブ燃料

　ジャストアイディア

　思いつき

　ジャストアイディアの意見

　ベンダー

　製造元，販売供給元，販売代理店

　部品をベンダーに注文する

　アライアンス

　同盟，連合，提携

　企業アライアンス

　ローンチ

　新サービスの開始，新規のWeb公開

　新製品をローンチする